1
00:00:15,531 --> 00:00:18,067
Astrología, la ciencia de las estrellas,

2
00:00:18,067 --> 00:00:19,703
cree en la influencia divina

3
00:00:19,703 --> 00:00:22,674
de los cuerpos celestes sobre los asuntos del hombre.

4
00:00:22,674 --> 00:00:25,175
Consultando un mapa de los cielos

5
00:00:25,175 --> 00:00:26,944
en el momento de tu nacimiento,

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,714
un astrólogo analizará tus tendencias

7
00:00:29,714 --> 00:00:33,820
hacia la salud o la enfermedad, la buena suerte o la calamidad.

8
00:00:35,322 --> 00:00:37,623
A pesar de que alguna vez estuvo prohibido por los romanos.

9
00:00:37,623 --> 00:00:40,293
y que en general se burlan de él

10
00:00:40,293 --> 00:00:42,329
en los círculos académicos,

11
00:00:42,329 --> 00:00:46,901
La astrología hoy tiene más seguidores que nunca.

12
00:00:46,901 --> 00:00:49,303
¿Qué te parece tu té?

13
00:00:49,303 --> 00:00:51,106
¿Quieres decir que no puedes decirlo?

14
00:00:51,106 --> 00:00:52,541
¿Leche y azúcar?

15
00:00:54,043 --> 00:00:56,245
Bien, la primera vez.

16
00:00:56,245 --> 00:00:59,215
Sabes, simplemente me muero por hacer tu horóscopo.

17
00:00:59,215 --> 00:01:00,383
También lo son algunos policías.

18
00:01:01,651 --> 00:01:03,554
¿Y por qué no, como incluso los propios cielos,

19
00:01:03,554 --> 00:01:06,490
escapará del asombroso destino

20
00:01:06,490 --> 00:01:08,994
del fabuloso Simon Templer.

21
00:02:02,890 --> 00:02:04,391
Mapas, cartas, bola de cristal,

22
00:02:04,391 --> 00:02:07,095
La televisión, ¿no se está poniendo un poco pesada, señora Callio?

23
00:02:07,095 --> 00:02:08,562
No me estás tomando en serio.

24
00:02:08,562 --> 00:02:10,732
Oh, lo soy, te lo prometo. Vamos, cuéntame más.

25
00:02:10,732 --> 00:02:12,835
Marte, Urano y Plutón,

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,573
constituyen los planetas más elevados de tu horóscopo.

27
00:02:17,573 --> 00:02:21,612
Esto constituye una advertencia desesperadamente urgente.

28
00:02:21,612 --> 00:02:22,846
¿De qué?

29
00:02:28,118 --> 00:02:30,423
Tu vida corre grave peligro.

30
00:02:30,423 --> 00:02:32,758
Eso es más que posible.

31
00:02:34,361 --> 00:02:36,796
Veo una mujer muy hermosa,

32
00:02:36,796 --> 00:02:39,799
casada con un cruel y sádico Escorpio.

33
00:02:41,002 --> 00:02:43,905
También veo a un señor mayor, aterrorizado.

34
00:02:45,138 --> 00:02:48,076
Tiene una deformidad física, una cojera.

35
00:02:50,311 --> 00:02:53,817
La mujer nuevamente tiene una mente como una cobra,

36
00:02:53,817 --> 00:02:57,353
Parecen estar esperando a alguien.

37
00:02:57,353 --> 00:02:59,889
¿Un estadounidense llamado George Felson?

38
00:02:59,889 --> 00:03:02,692
Sí, pero no viene.

39
00:03:02,692 --> 00:03:05,763
Lo sé, ahora déjeme decirle algo, señora C.

40
00:03:05,763 --> 00:03:09,035
Tu cruel Escorpio, se llama Graner.

41
00:03:09,035 --> 00:03:10,435
¡Granero!

42
00:03:10,435 --> 00:03:11,938
¿Lo conoces?

43
00:03:11,938 --> 00:03:15,675
Bueno, en realidad no, pero puedo escuchar cosas, historias extrañas.

44
00:03:15,675 --> 00:03:17,410
Bueno, probablemente sean ciertas.

45
00:03:17,410 --> 00:03:19,579
Oh Simon, tendrás cuidado, ¿no?

46
00:03:19,579 --> 00:03:21,682
Mucho, te lo prometo.

47
00:03:21,682 --> 00:03:24,852
¿Qué quieres con Graner de todos modos?

48
00:03:24,852 --> 00:03:27,889
Robó el Diamante Regencia del Louvre en París.

49
00:03:27,889 --> 00:03:30,091
Tengo la intención de recuperarlo.

50
00:03:41,271 --> 00:03:42,105
¡Flava!

51
00:03:48,412 --> 00:03:49,381
Sí, señor señor.

52
00:03:49,381 --> 00:03:50,816
¿Qué está haciendo Van Linden?

53
00:03:50,816 --> 00:03:52,951
Está estudiando el Diamante Hortensia.

54
00:03:52,951 --> 00:03:55,321
Lleva una semana estudiando esa maldita piedra.

55
00:03:55,321 --> 00:03:57,090
Sí, señor señor.

56
00:03:57,090 --> 00:03:58,925
Creo que le tiene miedo.

57
00:03:58,925 --> 00:04:00,728
Qué otra cosa.

58
00:04:00,728 --> 00:04:02,396
Dile que estaré levantado en cinco minutos.

59
00:04:02,396 --> 00:04:05,065
En ese momento cortará el Diamante Hortensia,

60
00:04:05,065 --> 00:04:06,333
listo o no.

61
00:04:06,333 --> 00:04:08,503
Sí, señor señor.

62
00:04:10,104 --> 00:04:12,074
Abdul, escucha esto.

63
00:04:12,074 --> 00:04:13,676
El diamante Regency aún no está.

64
00:04:13,676 --> 00:04:16,012
del Louvre en uno de los robos de gemas más atrevidos

65
00:04:16,012 --> 00:04:17,312
de todos los tiempos.

66
00:04:17,312 --> 00:04:19,650
¿Qué opinas de ese Polarvo?

67
00:04:19,650 --> 00:04:21,717
Hemos hecho la revista Life.

68
00:04:25,556 --> 00:04:28,126
Se considera valorado en más de un millón de dólares.

69
00:04:28,126 --> 00:04:30,329
El Regency Diamond será reconocido instantáneamente

70
00:04:30,329 --> 00:04:32,163
por cualquier decano o coleccionista.

71
00:04:32,163 --> 00:04:33,766
Se cree que los ladrones planean cortárselo

72
00:04:33,766 --> 00:04:37,037
en varias piedras más pequeñas para poder desecharlo.

73
00:04:38,504 --> 00:04:42,108
¿Vas a seguir así toda la tarde?

74
00:04:45,812 --> 00:04:48,984
¡Ohh, siempre eres tan jodidamente infantil!

75
00:04:48,984 --> 00:04:50,018
infantil,

76
00:04:52,855 --> 00:04:55,457
Infantil es un adjetivo que no aprecio

77
00:04:55,457 --> 00:04:56,959
cuando se aplica a mí, eh.

78
00:04:56,959 --> 00:04:58,928
Sí, bueno tus jueguitos tontos que me ponen nervioso.

79
00:04:58,928 --> 00:05:00,496
Ah, que pena.

80
00:05:03,566 --> 00:05:05,669
¿Estás molesto conmigo, verdad?

81
00:05:05,669 --> 00:05:07,938
No, no lo soy, sinceramente.

82
00:05:09,106 --> 00:05:11,543
Sinceramente, qué palabra tan interesante, eh.

83
00:05:11,543 --> 00:05:13,211
Por favor no lo hagas.

84
00:05:13,211 --> 00:05:14,779
Tal vez simplemente estés dividido, hmm.

85
00:05:14,779 --> 00:05:15,715
¿Rasgado?

86
00:05:15,715 --> 00:05:17,183
Entre tu codicia por el dinero,

87
00:05:17,183 --> 00:05:20,987
lo cual es excesivo y tu odio hacia mí que es diabólico.

88
00:05:20,987 --> 00:05:22,289
¿Por qué dices cosas así?

89
00:05:22,289 --> 00:05:23,124
Son verdad.

90
00:05:23,124 --> 00:05:24,358
No, no son verdad.

91
00:05:24,358 --> 00:05:27,195
Ohh, la devota esposa, eh.

92
00:05:27,195 --> 00:05:29,430
Sí, bueno lo soy y tú me dejas ser.

93
00:05:29,430 --> 00:05:33,268
Tienes una buena fachada, querida, lo diré por ti.

94
00:05:33,268 --> 00:05:36,071
Algún día recibirás tu recompensa.

95
00:05:36,071 --> 00:05:39,809
Si tienes paciencia, cuando te eche.

96
00:05:39,809 --> 00:05:40,877
¿Y qué esperas que te diga?

97
00:05:40,877 --> 00:05:42,512
¡A un comentario tan sucio como ese!

98
00:05:42,512 --> 00:05:43,747
Nada mi amor,

99
00:05:43,747 --> 00:05:45,983
No me casé contigo por tu habilidad como polemista.

100
00:05:45,983 --> 00:05:48,152
Sí, bueno alguna vez debes decirme el motivo.

101
00:05:48,152 --> 00:05:49,487
No sabes que eres aún más estúpido

102
00:05:49,487 --> 00:05:51,490
de lo que pensé que eras.

103
00:05:52,891 --> 00:05:57,697
Simplemente no se te ocurra dejarme, eso es todo.

104
00:05:57,697 --> 00:05:59,832
Nadie abandona a Abdul Graner

105
00:05:59,832 --> 00:06:03,003
al menos no hasta que haya terminado con ellos.

106
00:06:33,338 --> 00:06:35,909
Van Lindon, abre.

107
00:06:43,517 --> 00:06:45,986
Te dije que no cerraras esta puerta.

108
00:06:45,986 --> 00:06:47,789
Es la fuerza de la costumbre.

109
00:06:47,789 --> 00:06:49,790
Precaución simple cuando tengo el Hydrangea Diamond

110
00:06:49,790 --> 00:06:51,326
fuera de la caja fuerte.

111
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
Eso es bastante admirable, ¿no te parece Flava?

112
00:06:54,262 --> 00:06:55,765
Sí, señor señor.

113
00:06:59,135 --> 00:07:03,272
Entiendes, aquí hay un defecto en la fibra.

114
00:07:04,576 --> 00:07:06,410
¿Cuánto tiempo lleva diciendo eso Flava?

115
00:07:06,410 --> 00:07:07,479
Por una semana.

116
00:07:09,280 --> 00:07:11,951
Obviamente, lo cortas por el suelo.

117
00:07:11,951 --> 00:07:13,986
Sí, mi plan exactamente.

118
00:07:13,986 --> 00:07:17,022
Debería partirlo en dos briolettes.

119
00:07:17,022 --> 00:07:17,858
Ahora.

120
00:07:19,458 --> 00:07:20,293
si,

121
00:07:21,494 --> 00:07:22,729
por supuesto, ahora.

122
00:07:39,916 --> 00:07:42,086
Estás temblando Van Lindon.

123
00:07:42,086 --> 00:07:44,688
Bueno, cuando estás tan cerca yo,

124
00:07:44,688 --> 00:07:47,858
Los talladores de diamantes son como neurocirujanos, Flava,

125
00:07:47,858 --> 00:07:50,996
bastante inútil con los batidos.

126
00:07:50,996 --> 00:07:52,797
Sr. Graner, por favor.

127
00:07:52,797 --> 00:07:55,767
Estás manejando una propiedad mía por valor de 4.000 libras.

128
00:07:55,767 --> 00:07:58,905
Seguramente tengo derecho a estar presente.

129
00:07:58,905 --> 00:08:01,374
Sí, por supuesto, me disculpo.

130
00:08:02,343 --> 00:08:03,678
¡Corta la piedra!

131
00:08:26,737 --> 00:08:29,473
Eres un tonto incompetente y tambaleante.

132
00:08:32,077 --> 00:08:34,613
No se podía cortar ni un trozo de queso.

133
00:08:34,613 --> 00:08:36,248
No.

134
00:08:36,248 --> 00:08:37,884
Y apestas a brandy.

135
00:08:37,884 --> 00:08:40,620
Sr. Graner, lo juro, yo

136
00:08:40,620 --> 00:08:42,523
No crees que lo dejaría dentro de 10 millas

137
00:08:42,523 --> 00:08:44,625
del Regency Diamond, ¿verdad?

138
00:08:44,625 --> 00:08:48,930
Lo he estudiado durante meses, sé que puedo hacerlo.

139
00:08:48,930 --> 00:08:52,200
Has terminado, Van Lindon, punto.

140
00:08:53,367 --> 00:08:56,706
Si te sientes así, me iré de inmediato.

141
00:08:58,975 --> 00:09:01,677
Desafortunadamente, no es tan fácil.

142
00:09:01,677 --> 00:09:03,146
¿Lo es, Flava?

143
00:09:03,146 --> 00:09:04,648
Nada fácil.

144
00:09:06,417 --> 00:09:11,156
Verás, sabes demasiado y, desafortunadamente,

145
00:09:11,156 --> 00:09:14,859
Te has convertido en una clara amenaza para mí.

146
00:09:14,859 --> 00:09:17,997
Y cuando a Abdul Graner se le presenta una amenaza,

147
00:09:17,997 --> 00:09:19,833
simplemente lo elimina.

148
00:09:33,547 --> 00:09:35,450
¿Quién cortará la Regencia?

149
00:09:35,450 --> 00:09:37,319
El reemplazo de Van Lindon.

150
00:09:37,319 --> 00:09:39,389
¿Has encontrado a ese hombre?

151
00:09:39,389 --> 00:09:42,159
Sí, el mayor cortador de diamantes de Estados Unidos.

152
00:09:42,159 --> 00:09:44,927
George Felson, está de camino a Tenerife.

153
00:09:44,927 --> 00:09:46,163
en este mismo momento.

154
00:09:46,163 --> 00:09:47,399
¿Puedes confiar en él?

155
00:09:47,399 --> 00:09:50,936
No confío en nadie, ya lo sabes Flava.

156
00:09:50,936 --> 00:09:53,104
Felson es muy recomendable.

157
00:09:53,104 --> 00:09:55,373
por el sindicato en Nueva York.

158
00:09:55,373 --> 00:09:57,576
¿Y eliminamos a Van Lindon?

159
00:09:57,576 --> 00:09:58,411
esta noche

160
00:10:11,559 --> 00:10:13,062
Buenos días, señor.

161
00:10:20,371 --> 00:10:22,038
Es el señor Templer.

162
00:10:22,906 --> 00:10:24,641
Capitán García, ¿cómo está?

163
00:10:24,641 --> 00:10:25,543
¿Sorprendido?

164
00:10:25,543 --> 00:10:27,044
No, ¿por qué?

165
00:10:27,044 --> 00:10:29,613
Tú estás en Tenerife y a mí no me avisan.

166
00:10:29,613 --> 00:10:31,850
Bueno, algunas fuerzas policiales cometen estos pequeños errores,

167
00:10:31,850 --> 00:10:33,385
ya sabes.

168
00:10:33,385 --> 00:10:35,355
Posiblemente, pero son muy pequeños, señor Templer.

169
00:10:35,355 --> 00:10:37,022
y si hay un día que no denuncias

170
00:10:37,022 --> 00:10:40,126
a mi oficina personalmente, incluso podría volverse más pequeño.

171
00:10:40,126 --> 00:10:41,828
¿Te refieres al tamaño de las celdas?

172
00:10:41,828 --> 00:10:44,298
Exacto, ¿entiendes?

173
00:10:44,298 --> 00:10:46,200
Perfecto, discúlpeme.

174
00:10:48,268 --> 00:10:52,273
Obviamente sabe que el diamante está en Tenerife.

175
00:10:52,273 --> 00:10:53,641
Debería arrestarlo inmediatamente Capitán.

176
00:10:53,641 --> 00:10:55,444
Al contrario, él hace nuestro trabajo por nosotros,

177
00:10:55,444 --> 00:10:59,548
él sacará a nuestra presa y nos acercaremos a matar.

178
00:11:11,897 --> 00:11:13,132
Señor Felson.

179
00:11:15,066 --> 00:11:16,735
Buen día, señor.

180
00:11:18,738 --> 00:11:20,105
¿George Felson?

181
00:11:20,105 --> 00:11:22,075
Sí, bienvenido a Tenerife, me envió el señor Graner.

182
00:11:22,075 --> 00:11:23,043
¿Trabajas para él?

183
00:11:23,043 --> 00:11:23,978
Así es.

184
00:11:23,978 --> 00:11:25,312
Bueno, ya somos dos.

185
00:11:25,312 --> 00:11:26,212
Por aquí.

186
00:11:36,725 --> 00:11:38,194
¿Adónde vamos?

187
00:11:38,194 --> 00:11:40,229
La casa de Graner en la que te alojas.

188
00:11:40,229 --> 00:11:42,433
Tengo una reserva de hotel.

189
00:11:42,433 --> 00:11:43,834
Lo cancelaré.

190
00:11:46,169 --> 00:11:48,406
¿Quién es la vieja?

191
00:11:48,406 --> 00:11:50,575
La hermana de Graner.

192
00:11:50,575 --> 00:11:53,512
Oh, ya es suficiente de este juego.

193
00:11:53,512 --> 00:11:56,782
Sr. Felson, relájese y disfrute del paisaje.

194
00:12:01,754 --> 00:12:03,490
Un cortador de diamantes debería tener más cuidado

195
00:12:03,490 --> 00:12:04,991
con sus manos.

196
00:12:04,991 --> 00:12:07,762
Mi horóscopo decía que este sería un día emocionante.

197
00:12:09,764 --> 00:12:12,233
Madame Callio, no creo que esté el Sr. Felson aquí,

198
00:12:12,233 --> 00:12:14,369
está interesado en nuestro paisaje.

199
00:12:14,369 --> 00:12:17,406
Será mejor que le enseñemos el interior de tu frutera.

200
00:12:22,879 --> 00:12:25,181
Querido, oh Dios, Sr. Felson, ¿de dónde sacó esto?

201
00:12:25,181 --> 00:12:27,985
¿Venta de artículos usados ​​en la décima avenida?

202
00:12:27,985 --> 00:12:29,887
Entonces, ¿quién quiere saberlo?

203
00:12:29,887 --> 00:12:32,591
El nombre es Templer, Simon Templer.

204
00:12:32,591 --> 00:12:35,795
Y pasaporte, lo necesitaremos.

205
00:12:35,795 --> 00:12:37,363
Un parecido justo.

206
00:12:37,363 --> 00:12:39,499
Por supuesto hay que cambiar la imagen.

207
00:12:39,499 --> 00:12:43,170
Estás loco, no puedes hacerte pasar por mí.

208
00:12:43,170 --> 00:12:45,939
Bueno, la idea no me sienta muy bien, pero lo conseguiré.

209
00:12:45,939 --> 00:12:47,074
Graner te considerará un farsante,

210
00:12:47,074 --> 00:12:49,009
en el momento en que abres la boca.

211
00:12:49,009 --> 00:12:50,578
No me parece.

212
00:12:51,913 --> 00:12:55,751
Madame C, no le importa tener invitados en casa, ¿verdad?

213
00:12:56,819 --> 00:12:58,787
¿Estás seguro de que no puede perder?

214
00:12:58,787 --> 00:13:01,091
Ni siquiera Houdini saldría de ese nudo.

215
00:13:10,301 --> 00:13:12,838
Casi listo, unos minutos más.

216
00:13:12,838 --> 00:13:14,439
Si intentas cortar ese diamante Regency,

217
00:13:14,439 --> 00:13:17,276
lo harás pedazos.

218
00:13:17,276 --> 00:13:19,746
No quiero cortarlo.

219
00:13:19,746 --> 00:13:20,780
¿No lo haces?

220
00:13:20,780 --> 00:13:22,649
No, lo quiero.

221
00:13:22,649 --> 00:13:24,652
¡Estás absolutamente loco!

222
00:13:24,652 --> 00:13:26,854
Todo lo que quiero hacer es pasar por George Felson,

223
00:13:26,854 --> 00:13:29,056
un experto cortador de diamantes, por un día.

224
00:13:29,056 --> 00:13:31,125
¿Qué sabes sobre el corte de diamantes?

225
00:13:31,125 --> 00:13:32,994
Nada, me vas a enseñar.

226
00:13:32,994 --> 00:13:34,329
Sólo la jerga.

227
00:13:35,296 --> 00:13:37,199
Un curso rápido de dos horas.

228
00:13:39,101 --> 00:13:41,538
Madame C. Creo que será mejor que nos dejes.

229
00:13:41,538 --> 00:13:45,709
La siguiente parte de la operación puede resultar bastante desagradable.

230
00:13:49,547 --> 00:13:52,150
Entonces, ¿deberíamos empezar a cortar el pelo?

231
00:13:52,150 --> 00:13:55,955
No, no, eso es, lo intentaré, lo intentaré.

232
00:13:55,955 --> 00:13:57,990
Buen señor Felson, ahora infórmeme.

233
00:13:57,990 --> 00:13:59,391
en tu biografía profesional,

234
00:13:59,391 --> 00:14:01,827
¿Cuál es el trabajo más difícil que has hecho?

235
00:14:01,827 --> 00:14:05,800
La estrella del salón, supongo que sí, 51 quilates.

236
00:14:05,800 --> 00:14:07,668
Tenía un defecto en su mesa.

237
00:14:07,668 --> 00:14:10,105
Tuve que cortarlo por el culet.

238
00:14:10,105 --> 00:14:11,273
¿El qué?

239
00:14:11,273 --> 00:14:12,674
Culet con una C.

240
00:14:14,042 --> 00:14:16,979
Lo corto en el primer golpe en cuatro cortes cuadrados.

241
00:14:16,979 --> 00:14:19,948
Trajeron 20.000 dólares por pieza.

242
00:14:19,948 --> 00:14:23,287
Continúe Sr. Felson, esto es fascinante.

243
00:14:32,797 --> 00:14:34,232
Joris, soy yo.

244
00:14:41,674 --> 00:14:43,476
Joris, escucha. Mi querida Cristina.

245
00:14:43,476 --> 00:14:46,480
Por favor, por favor no tengo mucho tiempo.

246
00:14:46,480 --> 00:14:47,447
Aquí.

247
00:14:47,447 --> 00:14:49,049
Mi pasaporte.

248
00:14:49,049 --> 00:14:50,852
Sí y hay algunos miles además aquí,

249
00:14:50,852 --> 00:14:51,786
es todo lo que pude conseguir.

250
00:14:51,786 --> 00:14:52,654
No me da mucho dinero.

251
00:14:52,654 --> 00:14:54,056
Eres muy amable.

252
00:14:54,056 --> 00:14:55,391
Sí, bueno, has sido muy amable conmigo.

253
00:14:55,391 --> 00:14:57,159
De alguna manera debes escapar.

254
00:14:57,159 --> 00:14:59,629
Cómo, sin dinero, con esos dos patanes mirando

255
00:14:59,629 --> 00:15:00,996
sobre cada segundo, con él mirándome,

256
00:15:00,996 --> 00:15:04,167
sin pasaporte en una isla de unos pocos kilómetros de largo.

257
00:15:04,167 --> 00:15:08,272
No, Joris, no puedo, quizás algún día pero no ahora.

258
00:15:08,272 --> 00:15:10,474
Desearía mucho poder ayudarte.

259
00:15:10,474 --> 00:15:12,510
Sí, bueno, concéntrate en ayudarte a ti mismo.

260
00:15:12,510 --> 00:15:13,779
Sal de aquí ahora mismo.

261
00:15:13,779 --> 00:15:15,447
No importa empacar, no importa nada.

262
00:15:15,447 --> 00:15:17,582
Pero mis herramientas son valiosas.

263
00:15:17,582 --> 00:15:18,951
¿Más que tu vida?

264
00:15:18,951 --> 00:15:20,653
¡Cristina!

265
00:15:20,653 --> 00:15:24,590
Tendrás suerte de salir de aquí con tu propia vida.

266
00:15:26,060 --> 00:15:27,728
¿Cristina?

267
00:15:27,728 --> 00:15:30,197
Bajaré enseguida, cariño.

268
00:16:00,366 --> 00:16:02,001
Trae a Van Lindon, eh.

269
00:16:05,206 --> 00:16:09,210
Consíguele un poco de café negro, probablemente lo necesite.

270
00:16:13,414 --> 00:16:17,185
Señora, está usted muy hermosa esta noche.

271
00:16:17,185 --> 00:16:19,221
Me alegra que pienses eso.

272
00:16:44,918 --> 00:16:46,654
Ajá, es una victoria.

273
00:16:46,654 --> 00:16:48,889
El juego aún no ha terminado Flava

274
00:16:48,889 --> 00:16:51,360
y debes intentar frenar esta dramática tendencia

275
00:16:51,360 --> 00:16:52,794
tuyo para contar tus gallinas.

276
00:16:52,794 --> 00:16:53,629
¿Pollos?

277
00:16:53,629 --> 00:16:55,463
No importa, te toca a ti.

278
00:16:57,533 --> 00:16:58,700
Oh.

279
00:16:58,700 --> 00:17:00,202
¿Nervioso esta noche, cariño?

280
00:17:00,202 --> 00:17:01,670
No, en absoluto.

281
00:17:01,670 --> 00:17:06,277
Bien, me alegro, siempre me gustas en tu mejor momento de confianza.

282
00:17:06,277 --> 00:17:08,846
Mien Herr, el señor se ha ido.

283
00:17:08,846 --> 00:17:11,549
No grites Polarva, suenas como una cantante de ópera.

284
00:17:11,549 --> 00:17:12,449
ahora cual es el problema?

285
00:17:12,449 --> 00:17:15,120
Van Linden, se ha ido.

286
00:17:15,120 --> 00:17:16,389
Imposible.

287
00:17:16,389 --> 00:17:17,756
Miré por todas partes, su habitación,

288
00:17:17,756 --> 00:17:20,293
los terrenos, toda la casa.

289
00:17:20,293 --> 00:17:24,030
Bueno, no puede llegar muy lejos sin dinero y sin pasaporte.

290
00:17:52,196 --> 00:17:54,166
¿Alguno de ustedes mencionó el cambio a Van Lindon?

291
00:17:54,166 --> 00:17:56,201
No, señor, no. Nunca.

292
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
¿Seguro? Por mi honor.

293
00:17:57,369 --> 00:17:59,137
Esa palabra.

294
00:17:59,137 --> 00:18:01,741
Tráelo de vuelta, podría arruinar toda nuestra organización.

295
00:18:01,741 --> 00:18:02,976
si hablaba.

296
00:18:02,976 --> 00:18:05,912
Persíguelo, no puede haber ido muy lejos a pie.

297
00:18:25,969 --> 00:18:30,074
Un fracaso acabado con el cerebro empapado de brandy,

298
00:18:31,341 --> 00:18:34,145
No sirve a nadie y supone un claro peligro para mí.

299
00:18:34,145 --> 00:18:36,214
Y lo dejaste escapar.

300
00:18:37,983 --> 00:18:39,084
Qué absurdo.

301
00:18:40,954 --> 00:18:44,357
Me viste guardar bajo llave el pasaporte de Van Lindon.

302
00:18:44,357 --> 00:18:46,294
Van Lindon se encargó de ello.

303
00:18:47,827 --> 00:18:51,364
Por supuesto, él también estuvo allí.

304
00:18:51,364 --> 00:18:53,467
Lo había olvidado por completo.

305
00:18:58,608 --> 00:19:00,542
Qué descuidado de mi parte.

306
00:19:02,612 --> 00:19:05,449
Pero me contaste lo del interruptor de alarma.

307
00:19:05,449 --> 00:19:06,850
cerca de la puerta principal.

308
00:19:06,850 --> 00:19:08,519
No hice.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,800
¿Entonces quién lo apagó?

310
00:19:20,800 --> 00:19:23,536
¿Y quién se olvidó de encenderlo?

311
00:19:24,438 --> 00:19:25,872
Mentiroso.

312
00:19:25,872 --> 00:19:28,075
El barniz del caballero inglés no es del todo

313
00:19:28,075 --> 00:19:29,544
en su lugar esta noche.

314
00:19:29,544 --> 00:19:30,377
¿No es así?

315
00:19:32,480 --> 00:19:34,016
Se adquirió con mucho esfuerzo.

316
00:19:34,016 --> 00:19:35,783
y gastos por parte de mi padre

317
00:19:35,783 --> 00:19:37,285
pero no dejes que te engañe,

318
00:19:37,285 --> 00:19:39,823
No soy inglés y ciertamente no soy un caballero.

319
00:19:46,162 --> 00:19:47,664
Hola,

320
00:19:47,664 --> 00:19:48,565
Ah, Felson.

321
00:19:49,700 --> 00:19:52,136
Bueno cuando llegaste?

322
00:19:52,136 --> 00:19:54,338
Bueno, supongamos que lees el telegrama que te envié.

323
00:19:54,338 --> 00:19:55,842
Bueno, iba dirigido a mí en Madrid,

324
00:19:55,842 --> 00:19:59,344
Decía ven a Tenerife inmediatamente, firmó Graner.

325
00:19:59,344 --> 00:20:00,412
Así que aquí estoy.

326
00:20:01,714 --> 00:20:04,217
Bueno, ¿qué quieres que haga?

327
00:20:04,217 --> 00:20:05,785
Esta noche.

328
00:20:05,785 --> 00:20:07,721
Bien, tomaré un taxi.

329
00:20:09,556 --> 00:20:12,661
Simon, si esto sale mal.

330
00:20:12,661 --> 00:20:14,596
No seas pesimista.

331
00:20:14,596 --> 00:20:18,000
¿Estás realmente seguro de que Felson no puede soltarse?

332
00:20:18,000 --> 00:20:20,669
Ni en un millón de años.

333
00:20:31,749 --> 00:20:33,151
¿Simón? Mmm.

334
00:20:33,151 --> 00:20:34,419
Estoy asustado.

335
00:20:34,419 --> 00:20:35,888
¿Por qué?

336
00:20:35,888 --> 00:20:38,724
Mi Neptuno Natal está recibiendo un eclipse violento

337
00:20:38,724 --> 00:20:40,392
para mi Saturno Natal.

338
00:20:41,593 --> 00:20:43,763
Bueno, tal vez será mejor que conduzca.

339
00:20:43,763 --> 00:20:45,698
No, no lo entiendes.

340
00:20:45,698 --> 00:20:47,768
Significa que hay peligro delante de nosotros.

341
00:20:55,844 --> 00:20:56,812
¿Lo has visto?

342
00:20:56,812 --> 00:20:58,347
No.

343
00:20:58,347 --> 00:21:01,050
Tiene una pierna mala y no pudo haber ido muy lejos.

344
00:21:01,050 --> 00:21:01,884
Mirar.

345
00:21:03,885 --> 00:21:05,288
No veo nada.

346
00:21:05,288 --> 00:21:06,123
Vamos.

347
00:21:33,387 --> 00:21:36,624
Más despacio, tu horóscopo tenía razón.

348
00:21:48,973 --> 00:21:50,207
¿Estás bien?

349
00:21:50,207 --> 00:21:52,843
Sí, sí, creo que sí.

350
00:21:52,843 --> 00:21:56,148
No puedo decir que me importen mucho tus amigos.

351
00:21:56,148 --> 00:21:58,683
Es Graner, quiere matarme.

352
00:21:58,683 --> 00:22:00,152
¿Graner? ¿Lo conoces?

353
00:22:00,152 --> 00:22:04,457
Trabajé para él una vez, oh por favor ayúdame, sálvame por favor.

354
00:22:04,457 --> 00:22:06,626
Vamos, súbete al coche.

355
00:22:07,794 --> 00:22:08,695
¿Esto es tuyo?

356
00:22:09,630 --> 00:22:11,198
Desliza hacia el frente.

357
00:22:15,670 --> 00:22:17,172
¿Puedes soportar a otro huésped de la casa?

358
00:22:17,172 --> 00:22:18,841
Bueno, ah, por favor.

359
00:22:18,841 --> 00:22:20,142
Es una causa digna.

360
00:22:20,142 --> 00:22:21,810
Bien, está invitado.

361
00:22:21,810 --> 00:22:23,546
La casa de Graner justo al final de la calle.

362
00:22:23,546 --> 00:22:25,015
Ten cuidado.

363
00:22:25,015 --> 00:22:27,517
Lo comprobaré tan pronto como pueda.

364
00:22:34,725 --> 00:22:35,626
Encantador.

365
00:22:53,414 --> 00:22:55,149
Buenas noches.

366
00:22:55,149 --> 00:22:56,885
Oh, usted es el Sr. Felson.

367
00:22:56,885 --> 00:22:57,853
Así es.

368
00:22:57,853 --> 00:22:59,255
Oh, soy Christine Graner.

369
00:22:59,255 --> 00:23:00,756
Ah, hija?

370
00:23:00,756 --> 00:23:04,695
Esposa. Entra. Mi marido te está esperando.

371
00:23:09,633 --> 00:23:12,070
Cariño, este es el Sr. Felson.

372
00:23:12,070 --> 00:23:14,205
¿Es mi amor quien te dijo eso?

373
00:23:14,205 --> 00:23:15,440
Bueno, lo hizo.

374
00:23:16,808 --> 00:23:19,310
Su pasaporte, por favor.

375
00:23:19,310 --> 00:23:21,347
Una pequeña debilidad tuya, cariño,

376
00:23:21,347 --> 00:23:23,350
Eres muy confiado.

377
00:23:28,021 --> 00:23:29,456
Atrás.

378
00:23:29,456 --> 00:23:32,326
No necesitarás esto durante tu estadía aquí.

379
00:23:32,326 --> 00:23:35,496
Te daré cinco segundos para devolvérmelo.

380
00:23:35,496 --> 00:23:37,666
O te arrancaré el brazo.

381
00:23:40,403 --> 00:23:42,537
Si lo sientes tan fuertemente al respecto.

382
00:23:42,537 --> 00:23:44,439
Siento fuertes sobre muchas cosas.

383
00:23:44,439 --> 00:23:46,009
Particularmente dinero.

384
00:23:47,378 --> 00:23:50,814
Para tallar el Diamante Regencia, quiero 20.000 dólares estadounidenses.

385
00:23:50,814 --> 00:23:52,250
Dinero en efectivo. Por adelantado.

386
00:23:54,018 --> 00:23:56,087
Nunca pago por adelantado.

387
00:23:57,289 --> 00:24:00,960
Adiós señora Graner, fue un placer conocerla.

388
00:24:00,960 --> 00:24:03,996
Vamos, Felson, ¿no estás siendo un poco demasiado sensible?

389
00:24:03,996 --> 00:24:05,899
No me toques, nunca.

390
00:24:07,066 --> 00:24:10,437
Lo siento, no empecemos mal.

391
00:24:10,437 --> 00:24:13,573
Lo siento si parecí un poco perentorio.

392
00:24:13,573 --> 00:24:14,642
Llegar de nuevo.

393
00:24:15,543 --> 00:24:18,446
Perentorio, mandón si se quiere.

394
00:24:18,446 --> 00:24:21,518
No me gusta. Entonces no lo hagas.

395
00:24:21,518 --> 00:24:24,187
Tendrás esos 20.000 dólares mañana al mediodía.

396
00:24:24,187 --> 00:24:27,090
De lo contrario vuelvo a Nueva York.

397
00:24:27,090 --> 00:24:28,325
Mañana al mediodía.

398
00:24:28,325 --> 00:24:29,259
¿Eras tú?

399
00:24:34,165 --> 00:24:36,435
Felson, ¿qué es todo esto?

400
00:24:39,037 --> 00:24:41,006
¿Quieres decir que es Felson?

401
00:24:41,006 --> 00:24:44,811
Nos atacó y dejó escapar a Van Lindon.

402
00:24:44,811 --> 00:24:46,379
¿Sería tan amable de explicarme?

403
00:24:46,379 --> 00:24:48,649
Fue cualquiera de estos dos gorilas quien vino.

404
00:24:48,649 --> 00:24:49,650
Desde tu zoológico, los vi subiendo a un anciano.

405
00:24:49,650 --> 00:24:51,652
y entró, eso es todo.

406
00:24:51,652 --> 00:24:53,687
¿Qué has hecho con Van Lindon? ¿Dónde está ahora?

407
00:24:53,687 --> 00:24:57,926
¿Cómo iba a saberlo? Le acabo de dar mi taxi.

408
00:24:57,926 --> 00:24:59,361
Persíguelo, atrapa a los chicos.

409
00:24:59,361 --> 00:25:01,797
para cubrir el aeropuerto y el puerto.

410
00:25:01,797 --> 00:25:04,800
Venga Sr. Felson, lo llevaré a su sala de trabajo.

411
00:25:04,800 --> 00:25:06,636
Cariño, asegúrate de que lleven las maletas arriba, ¿quieres?

412
00:25:06,636 --> 00:25:08,472
Ella no es botones, tú lo llevas.

413
00:25:08,472 --> 00:25:11,675
Tiene un gran sentido del humor, Sr. Felson.

414
00:25:27,059 --> 00:25:28,462
Fabuloso.

415
00:25:28,462 --> 00:25:30,130
Lo es, ¿no?

416
00:25:30,130 --> 00:25:31,599
Es una pena cortarlo.

417
00:25:31,599 --> 00:25:34,201
Estoy totalmente de acuerdo, pero para venderlo hay que cortarlo.

418
00:25:34,201 --> 00:25:36,905
De todas las recomendaciones posibles,

419
00:25:36,905 --> 00:25:39,473
¿Cómo piensas abordarlo?

420
00:25:40,676 --> 00:25:43,945
Probablemente de la misma manera que corté la Estrella de Selon.

421
00:25:43,945 --> 00:25:46,316
Pero esta piedra es impecable.

422
00:25:46,316 --> 00:25:47,850
Bueno, córtalo por el culet,

423
00:25:47,850 --> 00:25:51,823
luego nuevamente en cuatro cortes cuadrados, desperdicio mínimo de piedra,

424
00:25:51,823 --> 00:25:54,192
máximo del valor de la piedra.

425
00:25:54,192 --> 00:25:55,959
Cuatro cortes cuadrados.

426
00:25:55,959 --> 00:25:59,464
Tendré que estudiarlo, por supuesto.

427
00:25:59,464 --> 00:26:01,567
Sí, probablemente tengas razón.

428
00:26:01,567 --> 00:26:05,037
Así perdemos menos de 20 quilates.

429
00:26:05,037 --> 00:26:07,239
cuando la piedra coincide ¿crees?

430
00:26:07,239 --> 00:26:08,975
Siempre podemos tener esperanza.

431
00:26:10,978 --> 00:26:15,316
Tienes un gran sentido del humor, Felson. Me gustas.

432
00:26:15,316 --> 00:26:17,819
Simplemente no te dejes llevar.

433
00:26:19,521 --> 00:26:23,059
Dirijo una gran organización, puedo utilizar hombres en los que puedo confiar.

434
00:26:23,059 --> 00:26:26,496
Sí, tengo entendido que recibes piedras calientes de todas partes.

435
00:26:26,496 --> 00:26:30,668
Cuando llegue el momento te diré todo lo que necesitas saber.

436
00:26:30,668 --> 00:26:34,372
Cuando llegue el momento, si estoy interesado, lo escucharé.

437
00:26:35,540 --> 00:26:38,176
Admiro tu independencia.

438
00:26:38,176 --> 00:26:41,179
Descubrirás que puedo ser bastante generoso.

439
00:26:42,448 --> 00:26:44,851
Oh, sólo hay una pequeña cosa.

440
00:26:44,851 --> 00:26:45,785
¿Cuál es?

441
00:26:46,853 --> 00:26:48,922
Manténgase alejado de mi esposa.

442
00:26:50,824 --> 00:26:54,561
Asegúrate de que tu esposa se mantenga alejada de mí.

443
00:27:02,972 --> 00:27:04,807
No puede escapar, los hombres vigilan.

444
00:27:04,807 --> 00:27:06,610
en los muelles y el aeropuerto,

445
00:27:06,610 --> 00:27:09,579
Han registrado todos los hoteles y cafés.

446
00:27:09,579 --> 00:27:13,150
Espero por tu bien que no se escape.

447
00:27:13,150 --> 00:27:16,320
No pretendo tener una organización multimillonaria

448
00:27:16,320 --> 00:27:18,789
arruinado por un holandés borracho.

449
00:27:18,789 --> 00:27:22,094
Tal amabilidad, nunca podré pagarla.

450
00:27:22,094 --> 00:27:24,497
Es parte de la naturaleza de Simon ayudar a los desvalidos.

451
00:27:24,497 --> 00:27:25,732
¿Desvalido? ¿A mí?

452
00:27:27,133 --> 00:27:29,936
Sin embargo, durante 40 años fui el cortador de diamantes más respetado.

453
00:27:29,936 --> 00:27:31,572
en todo Ámsterdam.

454
00:27:31,572 --> 00:27:32,907
¿Qué pasó?

455
00:27:34,875 --> 00:27:38,879
Fui estúpido, me involucré en el robo.

456
00:27:38,879 --> 00:27:41,651
de las Esmeraldas Troshman.

457
00:27:41,651 --> 00:27:44,654
Graner me chantajeó para que viniera aquí.

458
00:27:44,654 --> 00:27:48,025
Un error y una vida arruinada.

459
00:27:48,025 --> 00:27:49,526
¿Más café?

460
00:27:49,526 --> 00:27:50,694
No gracias cariño, tengo que cumplir con un envío.

461
00:27:50,694 --> 00:27:53,131
en el avión de las 11 en punto.

462
00:27:53,131 --> 00:27:55,166
Ah, Felson, buenos días.

463
00:27:55,166 --> 00:27:56,334
Dormiste hasta tarde.

464
00:27:56,334 --> 00:27:57,702
¿Te importa?

465
00:27:57,702 --> 00:28:00,305
Oh, por favor, ¿un poco susceptible esta mañana?

466
00:28:00,305 --> 00:28:03,108
Soy naturalmente desagradable, tengo que irme a la ciudad.

467
00:28:03,108 --> 00:28:05,711
Oh, en serio, ¿para qué?

468
00:28:05,711 --> 00:28:08,247
El motor eléctrico del escribano está quemado.

469
00:28:08,247 --> 00:28:09,649
Oh, estuvo bien ayer.

470
00:28:09,649 --> 00:28:11,551
No es ahora.

471
00:28:11,551 --> 00:28:14,588
Bueno, si tienes que ir a la ciudad, ve a la ciudad.

472
00:28:14,588 --> 00:28:17,825
¿Cómo se espera que camine?

473
00:28:17,825 --> 00:28:19,694
Bueno, podría llevar al Sr. Felson en mi auto, cariño.

474
00:28:19,694 --> 00:28:21,230
si tienes que encontrarte con ese avión.

475
00:28:21,230 --> 00:28:22,898
De todos modos tengo algunas compras que hacer.

476
00:28:22,898 --> 00:28:25,367
Qué útil eres, cariño.

477
00:28:25,367 --> 00:28:28,638
Por supuesto, lleve al Sr. Felson a la ciudad.

478
00:28:30,273 --> 00:28:31,976
No llegas muy lejos.

479
00:28:31,976 --> 00:28:33,811
¿Vendrás a almorzar?

480
00:28:33,811 --> 00:28:37,148
La una en punto si puedes sobrevivir sin mí hasta entonces.

481
00:28:37,148 --> 00:28:38,450
Voy a tratar de.

482
00:28:38,450 --> 00:28:40,118
Estoy seguro de que lo harás.

483
00:28:44,490 --> 00:28:47,893
Parlorvo, la señora Graner va de compras.

484
00:28:49,362 --> 00:28:50,831
El señor Felson irá con ella.

485
00:28:50,831 --> 00:28:52,467
Quiero que los sigas.

486
00:28:52,467 --> 00:28:53,433
Sí, señor.

487
00:28:53,433 --> 00:28:55,203
¿Qué te parece tan divertido?

488
00:28:55,203 --> 00:28:56,871
Nada, señor.

489
00:28:56,871 --> 00:28:58,741
Concéntrate en Felson,

490
00:28:58,741 --> 00:29:01,710
Quiero saber exactamente adónde va.

491
00:29:01,710 --> 00:29:05,882
El motor que, según él, está roto, era nuevo hace dos semanas.

492
00:29:17,194 --> 00:29:18,262
Sr. Felson.

493
00:29:19,998 --> 00:29:21,299
¿Qué es?

494
00:29:21,299 --> 00:29:22,134
Nada.

495
00:29:23,168 --> 00:29:25,204
¿Ocurre algo?

496
00:29:25,204 --> 00:29:29,308
Bueno, me preguntaba si me atrevo a confiar en ti.

497
00:29:29,308 --> 00:29:31,378
Nunca vi a nadie enfrentarse a Abdul.

498
00:29:31,378 --> 00:29:33,614
como lo hiciste anoche.

499
00:29:33,614 --> 00:29:35,984
¿No le tienes ni un poquito de miedo?

500
00:29:35,984 --> 00:29:37,485
¿Debería serlo?

501
00:29:37,485 --> 00:29:39,287
Bueno, todos los demás lo son.

502
00:29:39,287 --> 00:29:40,755
¿Incluyéndote a ti?

503
00:29:40,755 --> 00:29:42,191
Sobre todo yo.

504
00:29:44,026 --> 00:29:46,028
¿Quieres hablar de ello?

505
00:29:47,431 --> 00:29:52,002
Conozco una pequeña cantina, ¿podemos parar y tomar algo?

506
00:29:52,002 --> 00:29:52,836
Por qué no.

507
00:30:09,789 --> 00:30:12,727
Estaba solo, sin rejuvenecer.

508
00:30:12,727 --> 00:30:14,695
Abdul estaba loco por mí.

509
00:30:14,695 --> 00:30:18,099
amable, considerado, rico, así que me casé con él.

510
00:30:20,001 --> 00:30:22,038
Y todo cambió.

511
00:30:22,038 --> 00:30:24,273
En lugar de amar todo el día,

512
00:30:24,273 --> 00:30:27,677
ha sido terror, odio y sumisión.

513
00:30:27,677 --> 00:30:31,280
Ha sido un infierno absoluto, no puedo soportarlo más.

514
00:30:31,280 --> 00:30:33,818
Sra. Graner, sinceramente lo siento.

515
00:30:33,818 --> 00:30:35,720
sobre el desastre en el que se encuentra su matrimonio.

516
00:30:35,720 --> 00:30:37,154
¿Qué puedo hacer al respecto?

517
00:30:37,154 --> 00:30:40,158
Ayúdame a robar el Diamante Regencia.

518
00:30:41,994 --> 00:30:43,863
¿Estás en el nivel?

519
00:30:43,863 --> 00:30:44,965
Absolutamente.

520
00:30:45,999 --> 00:30:46,966
¿Dónde está?

521
00:30:46,966 --> 00:30:48,902
En caja fuerte en el dormitorio.

522
00:30:48,902 --> 00:30:50,437
¿Y cuándo hacemos esto?

523
00:30:50,437 --> 00:30:53,974
Ahora mismo, hoy, antes de que Abdul regrese del aeropuerto.

524
00:30:53,974 --> 00:30:55,576
¿Cuál es a qué hora?

525
00:30:55,576 --> 00:30:57,446
Bueno, volverá a almorzar a la una.

526
00:30:57,446 --> 00:31:00,916
Así que la caja fuerte tendría que estar fuera de la casa a las 12:30.

527
00:31:00,916 --> 00:31:02,318
¿Entonces qué?

528
00:31:02,318 --> 00:31:04,253
Bueno, hay un avión que sale para Madrid esta noche a las 9.

529
00:31:04,253 --> 00:31:06,022
¿Y qué hacemos cuando lleguemos a Madrid?

530
00:31:06,022 --> 00:31:08,725
Tú cortas la piedra, nosotros la vendemos.

531
00:31:08,725 --> 00:31:10,026
Y te deshaces de Graner.

532
00:31:10,026 --> 00:31:12,363
Mmhmm, y eres rico.

533
00:31:12,363 --> 00:31:13,430
¿Una división 50-50?

534
00:31:13,430 --> 00:31:14,899
Bien.

535
00:31:14,899 --> 00:31:16,567
Está bien, vete a casa.

536
00:31:17,702 --> 00:31:20,238
Empaca mi bolso y uno para ti, solo uno.

537
00:31:20,238 --> 00:31:21,240
Mmmmm.

538
00:31:21,240 --> 00:31:22,507
conseguiré los boletos,

539
00:31:22,507 --> 00:31:25,178
Tenemos que asegurarnos de que estamos en ese avión.

540
00:31:25,178 --> 00:31:26,779
Te veré en la casa en 45 minutos.

541
00:31:26,779 --> 00:31:29,215
Está bien. Ah, y el Sr. Felson.

542
00:31:30,684 --> 00:31:32,119
Mmmm

543
00:31:32,119 --> 00:31:34,621
Voy con la piedra.

544
00:31:34,621 --> 00:31:35,622
Por supuesto.

545
00:31:36,758 --> 00:31:40,128
Y si nos atrapan, Abdul me matará.

546
00:31:40,128 --> 00:31:43,132
No lo hará. Puedo garantizarlo.

547
00:31:43,132 --> 00:31:46,302
Sí, sí, creo que puedes.

548
00:31:55,546 --> 00:31:57,949
Te veré en 45 minutos.

549
00:32:09,128 --> 00:32:10,663
Señor Templer.

550
00:32:10,663 --> 00:32:13,067
No me digas, el único apoyo del Capitán García.

551
00:32:13,067 --> 00:32:16,203
Debes informar todos los días, este es un momento tan bueno como cualquier otro.

552
00:32:16,203 --> 00:32:20,442
No podría estar más equivocado, pero ¿quién soy yo para discutirlo?

553
00:32:42,902 --> 00:32:45,972
Confío en que estés disfrutando de tu estancia en Tenerife.

554
00:32:45,972 --> 00:32:47,039
Enormemente.

555
00:32:48,074 --> 00:32:48,908
Gracias.

556
00:32:50,309 --> 00:32:53,881
Tengo entendido que es huésped de Abdul Graner.

557
00:32:53,881 --> 00:32:56,683
Sí, es un viejo amigo mío.

558
00:32:56,683 --> 00:32:57,718
Que lindo.

559
00:32:57,718 --> 00:32:58,754
¿No es así?

560
00:32:58,754 --> 00:33:01,689
¿Tiene el Diamante Regencia?

561
00:33:01,689 --> 00:33:04,160
Capitán García, no tengo la menor idea.

562
00:33:04,160 --> 00:33:06,495
de lo que estás hablando.

563
00:33:06,495 --> 00:33:08,899
Sr. Josh Felson, a quien conoció en el aeropuerto,

564
00:33:08,899 --> 00:33:11,702
es uno de los mejores cortadores de diamantes de Estados Unidos.

565
00:33:11,702 --> 00:33:14,606
¿Es él realmente? No lo sabía.

566
00:33:15,973 --> 00:33:18,876
Buenos días señor, espero tener noticias suyas nuevamente.

567
00:33:18,876 --> 00:33:21,246
A más tardar mañana esta vez.

568
00:33:21,246 --> 00:33:22,747
Posiblemente antes.

569
00:33:25,417 --> 00:33:27,586
Por cierto, señor Templer,

570
00:33:27,586 --> 00:33:32,459
No he visto al señor Felson desde que llegó, ¿por qué?

571
00:33:32,459 --> 00:33:36,831
Ni idea, Capitán García, tal vez haya estado atado.

572
00:33:46,175 --> 00:33:49,112
Ánimo George, no estarás aquí mucho más.

573
00:33:49,112 --> 00:33:50,680
Saldrás esta noche.

574
00:33:50,680 --> 00:33:51,748
Así que ayúdame cuando salga de esto,

575
00:33:51,748 --> 00:33:53,717
Voy a romperte la espalda.

576
00:33:53,717 --> 00:33:56,687
Ahora, George, no seas insolente.

577
00:33:56,687 --> 00:33:58,356
Sólo ten paciencia.

578
00:34:12,172 --> 00:34:14,341
¿Dónde has estado? ¡Estoy casi frenético!

579
00:34:14,341 --> 00:34:15,776
Me retrasé.

580
00:34:15,776 --> 00:34:17,579
Bueno, son las 12:30 y puede que esté en casa en cualquier momento.

581
00:34:17,579 --> 00:34:19,514
No perdamos el tiempo hablando.

582
00:34:31,995 --> 00:34:35,065
Bueno, esto tiene de todo menos una esfinge.

583
00:34:35,065 --> 00:34:36,267
¿Dónde está la caja fuerte?

584
00:34:36,267 --> 00:34:38,002
Está detrás de esa cabeza de Horus.

585
00:34:38,002 --> 00:34:41,506
Horus, dios del silencio, inducido al sueño.

586
00:34:43,541 --> 00:34:45,778
Una vez vi a Abdul trabajar esto.

587
00:34:45,778 --> 00:34:48,548
y presionó algo aquí mismo.

588
00:34:51,451 --> 00:34:54,021
Tiene el lugar atrapado.

589
00:34:58,427 --> 00:34:59,761
Alguien viene.

590
00:34:59,761 --> 00:35:01,529
Rápido, detrás de las cortinas.

591
00:35:08,638 --> 00:35:11,975
Tengo mucho que explicar Felson, primero ve a la policía,

592
00:35:11,975 --> 00:35:13,410
luego vas con la señora de la astrología.

593
00:35:13,410 --> 00:35:14,310
¿Por qué?

594
00:35:14,310 --> 00:35:15,980
Es una larga historia.

595
00:35:17,115 --> 00:35:19,316
Y ahora has estado en la caja fuerte, eh.

596
00:35:19,316 --> 00:35:21,786
El jefe te matará, Felson.

597
00:35:21,786 --> 00:35:23,923
No si no se lo cuentas.

598
00:35:28,894 --> 00:35:31,397
Señora Graner, puede salir.

599
00:35:33,101 --> 00:35:34,769
Vigila a la bella durmiente aquí,

600
00:35:34,769 --> 00:35:37,170
Me pondré a trabajar en la caja fuerte.

601
00:35:38,339 --> 00:35:41,609
Ah, date prisa, Abdul volverá aquí en cualquier momento.

602
00:35:52,122 --> 00:35:54,157
Tocando el adorno)

603
00:36:01,266 --> 00:36:02,267
Excelente.

604
00:36:05,003 --> 00:36:07,840
Flava más rápida. Volvamos a casa, eh.

605
00:36:10,409 --> 00:36:12,245
¿Qué estás haciendo?

606
00:36:12,245 --> 00:36:14,214
Un truco de combinación de vasos.

607
00:36:14,214 --> 00:36:16,650
Será mejor que lo cancelemos, Felson.

608
00:36:16,650 --> 00:36:18,686
Abdul vendrá Shhhhhh.

609
00:36:35,640 --> 00:36:37,141
Regencia.

610
00:36:37,141 --> 00:36:38,976
Es un millón de dólares.

611
00:36:40,578 --> 00:36:41,647
Ha vuelto.

612
00:36:50,557 --> 00:36:52,091
Devuélvelo, tendremos que recuperarlo más tarde.

613
00:36:52,091 --> 00:36:52,926
No.

614
00:36:56,197 --> 00:36:57,665
Cristina.

615
00:36:57,665 --> 00:37:00,769
Dile que te trabajé, tomé la piedra,

616
00:37:00,769 --> 00:37:02,237
entonces estarás a salvo.

617
00:37:02,237 --> 00:37:04,239
Ahora espera un minuto, donde vaya esa piedra, voy yo.

618
00:37:04,239 --> 00:37:05,574
Muy bien nena, tómalo, encuéntrame

619
00:37:05,574 --> 00:37:07,176
en el Hotel Oretava a las siete.

620
00:37:07,176 --> 00:37:09,512
Lo siento, a las siete.

621
00:37:14,251 --> 00:37:15,252
Cristina.

622
00:37:21,191 --> 00:37:22,027
cristina,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,201
¡Flava! ¡Flava!

624
00:37:31,271 --> 00:37:32,104
¡Flava!

625
00:37:33,573 --> 00:37:35,475
Flava, por aquí, date prisa.

626
00:37:48,157 --> 00:37:51,728
Necios, necios incompetentes.

627
00:37:51,728 --> 00:37:53,163
¿Cómo entró en esa caja fuerte?

628
00:37:53,163 --> 00:37:55,766
No lo sé señor, escuché el disparo del revólver,

629
00:37:55,766 --> 00:37:59,870
Entré corriendo, encontré a Felson en la caja fuerte y luego me golpeó.

630
00:38:01,305 --> 00:38:02,742
Tú, cariño, me pregunto.

631
00:38:02,742 --> 00:38:05,377
cual es tu pequeño aporte a esta farsa!

632
00:38:05,377 --> 00:38:07,580
Te lo dije, traté de detenerlo.

633
00:38:07,580 --> 00:38:09,515
¡Oh Abdul, por favor!

634
00:38:09,515 --> 00:38:12,852
Ponte presentable, tienes 10 minutos.

635
00:38:12,852 --> 00:38:14,187
Abajo, tú.

636
00:38:31,274 --> 00:38:33,176
Y sólo quiero volver a Amsterdam

637
00:38:33,176 --> 00:38:34,612
y ganarse la vida honestamente.

638
00:38:34,612 --> 00:38:36,480
Estoy profundamente conmovido.

639
00:38:36,480 --> 00:38:37,748
Simón.

640
00:38:37,748 --> 00:38:39,250
Jorvis, quizás te interese saber

641
00:38:39,250 --> 00:38:43,088
que he sido empleado de los conservadores del Louvre

642
00:38:43,088 --> 00:38:47,894
devolver el Diamante Regencia a Francia, sin tallar.

643
00:38:47,894 --> 00:38:49,162
Ahora, da.

644
00:38:49,162 --> 00:38:51,531
¡Simón! ¿Hay algún tipo de broma?

645
00:38:51,531 --> 00:38:56,070
Por mí no, el diamante en la caja fuerte de Graner es falso.

646
00:38:56,070 --> 00:38:57,137
Imposible.

647
00:38:58,806 --> 00:39:00,375
Una hermosa réplica hecha,

648
00:39:00,375 --> 00:39:03,311
Glassman perfectamente cortado, sólo tú podrías haberlo hecho.

649
00:39:03,311 --> 00:39:04,312
Ahora vamos.

650
00:39:17,495 --> 00:39:18,930
¡Es hermoso!

651
00:39:30,009 --> 00:39:31,344
¡Oh!

652
00:39:34,114 --> 00:39:36,616
¿Vas a algún lado cariño?

653
00:39:57,808 --> 00:40:00,678
Puedes quedarte con esto, cariño,

654
00:40:00,678 --> 00:40:02,314
Es tan falso como tú.

655
00:40:05,618 --> 00:40:06,886
Flava, tú también.

656
00:40:10,289 --> 00:40:13,460
Fabuloso, vale un millón de dólares.

657
00:40:20,168 --> 00:40:22,236
Me quedo con eso, Felson.

658
00:40:30,746 --> 00:40:33,183
Eres un tonto, Van Lindon.

659
00:40:33,183 --> 00:40:37,388
¿Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya?

660
00:40:37,388 --> 00:40:41,560
Mantenlo aquí, si intenta escapar, dispárale.

661
00:40:43,495 --> 00:40:44,930
Tú vienes conmigo.

662
00:40:50,503 --> 00:40:52,239
¿Cómo diablos sucedió?

663
00:40:52,239 --> 00:40:55,008
Van Lindon hizo una réplica, ahora vamos, desátenme.

664
00:40:55,008 --> 00:40:57,478
Mira, me gustaría ayudarte pero no me atrevo.

665
00:40:57,478 --> 00:41:00,315
Mira, debo irme ahora, lo siento mucho.

666
00:41:02,016 --> 00:41:03,518
Flava lo desata.

667
00:41:04,919 --> 00:41:06,722
Una cosa que no sabías sobre mi esposa, Felson,

668
00:41:06,722 --> 00:41:09,692
que ella nunca acepta un no por respuesta.

669
00:41:09,692 --> 00:41:13,864
Muy bien, llévala a mi habitación y mantenla allí.

670
00:41:15,298 --> 00:41:16,800
Se supone que eres el mejor cortador de diamantes.

671
00:41:16,800 --> 00:41:20,304
En Estados Unidos, ahora tienes la oportunidad de demostrarlo.

672
00:41:22,573 --> 00:41:25,477
Cortarás el Diamante Regencia ahora

673
00:41:25,477 --> 00:41:28,681
O te voy a meter dos balas en el cráneo.

674
00:41:28,681 --> 00:41:30,049
Graner, yo, eh

675
00:41:30,049 --> 00:41:34,087
Tus sesos quedarán esparcidos por todo el techo.

676
00:41:39,527 --> 00:41:41,695
Todas las herramientas están aquí, incluido el motor eléctrico,

677
00:41:41,695 --> 00:41:44,366
que por cierto no se quemó en absoluto.

678
00:41:44,366 --> 00:41:47,136
Muy bien, comencemos, ¿de acuerdo?

679
00:42:10,463 --> 00:42:11,464
No más cerca, señora.

680
00:42:11,464 --> 00:42:13,399
Oh, Flava, por favor ayúdame.

681
00:42:13,399 --> 00:42:14,333
Usted bromea, señora.

682
00:42:14,333 --> 00:42:15,536
Pero siempre te he gustado.

683
00:42:15,536 --> 00:42:17,972
Si, es verdad pero siempre,

684
00:42:17,972 --> 00:42:20,041
Tengo más miedo por el señor Graner,

685
00:42:20,041 --> 00:42:22,377
que sexy para la señora Graner.

686
00:42:23,312 --> 00:42:24,545
Flava, por favor ayúdame.

687
00:42:24,545 --> 00:42:28,418
Te prometo que valdrá la pena.

688
00:42:35,192 --> 00:42:37,427
¿Qué estás esperando?

689
00:42:39,097 --> 00:42:40,432
Tengo que estar seguro.

690
00:42:40,432 --> 00:42:42,499
¿De qué? ¿Ser un cadáver?

691
00:42:52,913 --> 00:42:55,916
No del todo bien, necesita ajustes.

692
00:43:06,963 --> 00:43:08,531
Vamos, estás retrasando a Felson.

693
00:43:08,531 --> 00:43:12,636
¡Mira, no puedo lograrlo si no mantienes tu gran ladrido cerrado!

694
00:43:26,685 --> 00:43:28,286
Felson, usted pidió esto,

695
00:43:28,286 --> 00:43:31,324
Te daré cinco segundos más.

696
00:43:31,324 --> 00:43:34,160
y luego lo conseguirás.

697
00:43:34,160 --> 00:43:35,229
Uno.

698
00:43:40,501 --> 00:43:41,336
Dos.

699
00:43:47,109 --> 00:43:48,377
Tres.

700
00:43:54,751 --> 00:43:55,585
Cuatro.

701
00:44:24,319 --> 00:44:26,087
¿Dónde está Van Lindon?

702
00:44:26,923 --> 00:44:28,725
¿Dónde está Van Lindon?

703
00:44:39,737 --> 00:44:40,738
Baja.

704
00:44:52,319 --> 00:44:53,152
Arriba.

705
00:45:43,511 --> 00:45:45,880
Buenos Días, señor Templer.

706
00:45:45,880 --> 00:45:48,284
¿Dónde está el Diamante de la Regencia?

707
00:45:49,518 --> 00:45:50,519
Lo tengo.

708
00:45:53,590 --> 00:45:55,692
Es increíble.

709
00:45:55,692 --> 00:45:57,227
Horóscopo del Capitán García

710
00:45:57,227 --> 00:46:00,565
para el día dice que hoy es un día de promoción.

711
00:46:00,565 --> 00:46:03,267
Y por qué no, Graner es el mayor criminal.

712
00:46:03,267 --> 00:46:05,103
que García alguna vez fue arrestado.

713
00:46:05,103 --> 00:46:08,474
Oh, bueno, mejor empieza o perderás el barco.

714
00:46:08,474 --> 00:46:11,044
Iré corriendo a la esquina a buscar gasolina.

715
00:46:11,044 --> 00:46:12,846
Jorvis, ¿por qué no vienes con ella?

716
00:46:12,846 --> 00:46:15,715
Y anímate, te llevaré de regreso a Ámsterdam.

717
00:46:15,715 --> 00:46:17,585
Y darte una parte de la recompensa.

718
00:46:17,585 --> 00:46:21,020
Gracias, es más de lo que merezco.

719
00:46:27,329 --> 00:46:29,832
Bueno, eso nos deja solos a ti y a mí.

720
00:46:29,832 --> 00:46:31,267
y el Diamante de la Regencia.

721
00:46:31,267 --> 00:46:33,837
Mmmm, ¿a qué te refieres?

722
00:46:33,837 --> 00:46:36,707
Le diste al Capitán García la falsa Regencia.

723
00:46:36,707 --> 00:46:38,242
Bueno, ciertamente no lo hice.

724
00:46:38,242 --> 00:46:40,244
Oh, vamos, querida, he jugado este juego con demasiada frecuencia.

725
00:46:40,244 --> 00:46:41,345
entregárselo.

726
00:46:42,547 --> 00:46:45,516
Bueno, fue un buen intento.

727
00:46:45,516 --> 00:46:47,385
Sí, y es posible que te hayas salido con la tuya.

728
00:46:47,385 --> 00:46:48,687
excepto por una cosa.

729
00:46:48,687 --> 00:46:50,957
Ah, ¿qué fue eso?

730
00:46:50,957 --> 00:46:53,960
Simplemente no estaba escrito en tus estrellas.